یادِ قَدیم وَه خیرِ
 
سیستان برای سومین بار...
زابل پایتخت ایران باستان
 
 

سروده ای ازخانم گلوی
 
یادِه وَخَیر رُوزِه کِه خُورکَک بُودِه
وپَشتِ گَز دَر آلِ چُورتَک بُودِه

دردِه نَبو بلا نبو وَ زابل
همِه مَه رو بَراه وَ سَرچَک بُودِه

از دَمِ دَر وََقتِه کِه  بی بی میومََه
بر سَریو  هَمَه وَ جُوپَّک بودِه

دمُّونِ رود هَمیشَه سَر صَدا بو
مختَه هَمَه وَ دوغُ و چُولُّوک بُوده

اگجَه شَه او خاطِرُ و لطفِ شیرین
همه مَه پاک و مثلِ پُوتَک بُودِه

دولِنگِ  دَر همیشه دَم  وا  بُودَک
گوچَه گُونَک مُختَه وَ شُورتُوک بودِه

مردمِ دِه خدا بودَک وِردِشو
نه اَهلِ غِل نَه اَهل کُولَّک بودِه

ماه وخُسوف اَگَر وچَش میومَدَک
ور غَمیو َهَمه َوخَهزُک بوده

همَه بُدو بُدو َو کَنگِ خونه
و دَنگُ و دُونگ اسیر طَبلَک بوده

کاش کِه دوبارَه میومَدَک اُو رُوزا
که سَر خُوشُ و  هَمَه چَغُورَّک بودِه


ارسال شده در تاریخ : جمعه 18 تير 1395برچسب:, :: 1:43 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

م سیستونیو  قِدمتِ مِ (پَوچَکِ ) پرگار - بِل تَه منَه بُگِه کُلِّ فَلَک (سَوزِ ) ( بُورَک) خوار - از خوبیِ مِ صَد تَه کتاب اومدَه و بازار - آبگوشته مَپَز ( َلهلوکِ) مِ بِی گُلِ( آچار )- مِ سیستونیو زبونِ مِ همپایِ شِکَر پاش - در حق طلبی بدادِ وَ مِ شهرتِ عَیّار - مِ سیستونیو (جوری کَشِ) خُونهِ  علمدار - هَستو وَ درِ لطف حسین مَحرمِ اسرار - مِ سیستونیو هرجَه بَشو دارو خَریدار - گَر (زابلیو) یا (زَهکی) از دِلِ (لامشار) -مِ سیستونیو بالُ و پرِ  شعر گُهر بار  - وَر(کُرگزِ) مِ هَستَه خدا یاُر و نِگهدار - مِ سیستونیو (هامُونیو) از دِلِ (هیرمَند) - در طالعِ مِ نویشته نَشَه (تُوتی) وَ (خُشکار)- مِ سیستونیو (تَجگی )خُورُ و عاشِقِ (اَعنار) - کلوچَه (نمِخَه رو) پیشِ چَشِ (زَنکِه) (گُچَبجار) - مِ سیستونیو از (خَمَکُ) و (باغَکُ) و (وَرمال) - از دِه (چَرَک) و (آمینَکُ) از (تلَگِه) (بُنجار)  - مِ سیستونیو (گوچِه) کَلُ و کَشتَه نو (مَنگال)  - از هَر جَه بَشو (قرُوت) ( شَمیدا ) از لَبَ (تَهقار) - مِ سیستونیو بر همگی مَرحَمُ و تیمار - مِ هَم نَفَسو خِ کَرَمُ وبَخشِشُ و  ایثار - مِ سیستونیو از (اَدیمی) ، (گُوریُ) و (کانال) - مِ دَر (جَزینَک) بدیدُ وَ وچَش قاسمِ سَردار  - مِ سیستونیو از (نَجَفُ) و (رُستَمُ) و (کَهخا )- مِ بَر (کَهَکُ) و (سَکوَه) بُودا عاشِقُ و غَمخوار -مِ سیستونیو گَردَنِ مِ بِلندَه وَ عالَم - از (قُرقُریُ) و (اُشتُرَکُ) و  (پیریُ) و (میشکار) - مِ سیستونیو غلُومِّ دَرِ حیدَرِ کَرّار  - بَر غُربَتِ مِ حَضرَتیو هَستَه خریدار -م سیستونیو (واصِلونی) (کِمَّکُ) و (رَهدار )- از روزِ اَزَل بدیدُ وَ چَش ماهی ّ(نیزار)- بِل باز بُگو بَرتو کِه مِ هَستو اَز اَگجَه -از دِه (سَدَکی)سَنچولیُ) و ( تُوتّی) و (مُختار) -  مِ سیستونیو (واصِلونی) دِه( نُوِ سردار ) -  اَز روزِ اَزَل بگُفتِه وَ مِ  قاسمِ بِی خار .سروده بختیاری سیستانی


ارسال شده در تاریخ : جمعه 24 ارديبهشت 1395برچسب:, :: 3:38 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

 شعری از استاد شهنازی

بْدیدی کِه شْطو شه روزِ ما شو شه                 
بَخْت زِر خَزی روزِ بد پو شه

از کلو بینی لشِّ ما دْلو بُو                          
گَنْدُم از خومی خُد خوا پَلو شه

ماسِ ما تْرُوشّ و گالِ ما خُورْکک                 
گال زُرْدر، تووِ ما واتو شه

مسکه اَلْوو شه دوغِ ما بْرِخْتک                        
مَشْکِ خالی وه مِیخ لکَتو شه

دس ما چُلُّک، پُوزِی ما چور شْته                 
دومِ دَه مَنی مه پَدو شه

پچووِی مِشْما امْرو چُوک شْته                
تِیشه چار مِیخه خُورْد و دَسْخو شه

چپّته تَنْگ و سرّکه دْرازه                           
ایمْنه کِه پوککِی ما مَنْدو شه

وجگِ اَمْسائه ره ما مجْگ دیدَه                    
پَشْمکی خُد ما ور ما گَلو شه!

خووِ رُسْتَم بینِه نو سوراب                         
ما وه غورو نو بَختِ ما خو شه

اووِ زابُل وه لَظِه لُوش مِی شو                    
نْبینی رُو دَر اووِه کِه خَلو شه

بْگُفْتو خِی خُت خوا اِیفِ نو ور ما                 
باد بْیَشْنی یو کُرگز اَسْخو شه

از کلوگپّی بتِّ چیده شْتَه                          
چِیدِه بِیچاره عُمرِه سر چو شه


ارسال شده در تاریخ : پنج شنبه 16 ارديبهشت 1395برچسب:, :: 7:12 قبل از ظهر :: توسط : mojtaba

دوتاکفتر بوده در تاق ایوو

du taa kaftar bude dar taaghe ivo

یکه در خونه و یک در بیابو

yake dar khona vo yak dar biabo
خدایا جفت ما را تاق کردی

khodaya jofte maa raa taagh kardi
دل منه تا قیامت داغ کردی

dele mna taa ghiyaamat daagh kardi
1-ایوو:ایوان
2-بیابو:بیابان
3-تاق:فرد،لنگ،غیرجفت


ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 14 ارديبهشت 1395برچسب:, :: 1:0 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

ياده ديروزه ده مه بخیرچه آ دمایه دشتک
 
چه ابادی چه دله خوش چه باغه سوزمگه خشکسالی بشتک

مردم اگه مال کم دشته

سفره اشوپرازبرکتواعتقادبو

همش نووه ره پره او بو

زمینه سوزازگندموجوبو

دسشومشغوله کاروغمه دلشوخوبو

یکه ماله ره جاله میکه

یکه سرگرمه دوختن گوبو

بویه پختن نون تفدووقته مپیچی ده ره کوچه خاکی چه حاله دشتک

ياده کلوچه بورکوتجگیه دمه عیدبخیر

کوخواجه وبی بی دوست قول قوله بو

نووه ره پره ازماهیوول وه له بو

اوه قديمه همچي رنگ زندگی دشتک

درده نبودله پیرمه جووبو

صوبه همه خه صداخروسو پومه شده

همه ساده دل بوده وبرابرهم اوه مه شده

مرگوزنده دهه مه سره زبونه بو

گازوفره ندشته غذاشوروکوته ماله همه بو

خونه ک گلی پرازلطفوصفابودرشوبسته نبو

مسه حاله ک اشته همه ازسنگواجر

کسه کم دلوخسته نبو

خلاصه همچي پرازلطفوصفایاده خدابو

ياده دی روزه دهه مه بخیر ک هرچي بو بهترین حالو هوابو

نویسنده: صادق ستاری (روستای ارباب)


ارسال شده در تاریخ : پنج شنبه 9 ارديبهشت 1395برچسب:, :: 9:12 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

الا ای باد

ای تاریخ سیستون مره فریاد

و روی گلومه خارخار سرو سوغات کو کرده

آوای اشنیده از دیریه

منه نصف جو کرده

رباعی بخو تو از کنگ دیوال بلند شهرستو

که مض تیتک تنگ چش دشمه

و دغال گفتگو کرده...

"استاد غلامعلی رئیس الذاکرین"

 بر گردان:

هان ای باد صدوبیست روزه

ای رهروی تاریخ سرزمین من!

ای لشکر پرجوش و خروش

خبر تازه چه داری؟

زیر پیشانی نوشت خویش

چیزی بگو!

که داغ درماندگی بر پیشانی ات آشکار است

لحظه ای آرام گیر

بگذار هامون، دست و پای خسته ی تو را بنوازد

هان ای باد

ای فریادگر تاریخ سیستان

کام من انباشته است

از هوس سوغات روزگاران دور

که تاب از من ربود

رباعی بخوان باد

بر کناره ی باروهای شهر

مردم چشم بدخواه تنگ است

گاه گفتگوست در دشت...


ارسال شده در تاریخ : پنج شنبه 26 آذر 1394برچسب:, :: 5:18 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba


ارسال شده در تاریخ : یک شنبه 15 آذر 1394برچسب:, :: 10:0 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba


ارسال شده در تاریخ : یک شنبه 15 آذر 1394برچسب:, :: 4:37 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

 چَپ سِی مکو سُون مِه ، الّ و مل مِی شا مِه

خِی اَر سرِ مجٌگِ تو وه گل مِی شا مِه

 خِیراتِ او سرپِنجه ی مَقبُولِ تو شا

 تو مزَنی نو چاپی وه چغل مِی شا مِه

 سروده ای از جواد شهنازی


ارسال شده در تاریخ : پنج شنبه 5 آذر 1394برچسب:, :: 9:49 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

مشما در تاریخ پر افتخاره خا متنه گله اینه آدم ودی بکنه که خی همت به نظیره خا نمتو که باید و شاید، شوشک بودنو از سیستونه خا دفاع مکرده. یکه از کلوترینو شوشک ترینشو سردار دلاور، بوده که هنو خیله از کلونونه سیستونی اونه یاد منه نو ور مشمائه واجبه که ای مرد کلونه به هوش نکنه و به شک یادنه سینه و سینه چقل دئه. محمد رضا خان پردلی (معروف و مرزا خان)
هر پورزال و پورمرد ایرانی رضا خانه و شوشکیو به کلگی یاد منه؛ و اگه خودشوئه شرایط او دورانه ندیده بشه خی آدمونه بوده که از مه دوران ورشو گپایه مگفته. کمتر کسه ودی مشته که از ترپوندنه رضاخانه نترسه! وله ور مشما افتخاره که ته ای دم  حتی یگ له از جماعته مشما و ترسوندوک بودنشو گپه زده نشته نو و شجاعت شناخته شته.
دمکه رضاخان آدمونخا و سیئی گرفتنه مالیات و سیستو رائی منه، هر که از نخالگونه خاندان علمونو از مچتیگونه رژیم پهلوی بوده ، سرخا رو مگیرنو دره ذلت خیشو همکاری منه وله یگ سردار نره و اسم محمد رضا خان پردلی از پشت و رند رستم و یعقوب لیث سیستونی پو مشونو جواب نم گستاخیه ره خی یگ چت محکم مده وشو.
بعضه از آدمونه که خی مرزاخان بوده نو بعضه از پورمردونه که قدیم در ژاندار مری بوده مگه هیچ کسه نمتنست اینه باور بکنه که یکه در رو رضاخان خی او دندونیکه منه. سردار دلاور و رشید، محمد رضاخان پردلی ره و تهرو دعوت منه و اونه چه مله تهدید منه وله اوشنه جواب مده و دمکه میائه و سیستو ور دگه له در پوز باج گیرونه شاه قا موشته لت مده نو اوشنه سرجاشو مرشونه.
مرزاخان خودیو یکه نبودنو هزاران نره شر سیستونی سوارکارونه مسلحیو بوده ده.یکه از وقایع  خیله مهم و غرور آفرینه که هر سیستونی باید سرخا ترنده بگیرنو و مرزا خان افتخار بکنه، شکستن بند اوغونی هسته.
خی عهد نامه پاریس که شومپتونه قاجار امضاء بکرده سیستو  دو جا بشدکو هامون در ایرانو هیرمند دره اوغونی بیفتیدک و متاسفانه انگلیسیگو باله هیرمند بند مساخته و ای کارشو منجر و ای بشدک که یگ له اوکه ره و رو کشتگرو بسته نو نووره خشکه بشدک.
اولین و ته ای دم آخرین جواب ای گستاخی ره، مرزاخانه بدادکو خی آدمونخا برخته نو مرزا خان پش بند سرجا خا مسته  نو نرانر سی منه نو نره شرونه مشمائه بنده شیم شیم منه نو اونه از جایو وره مکنه و کسه ئه جراته ندشته که بتنه اوشنه از  اقدامشو شیمو بکنه.


ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 3 آذر 1394برچسب:, :: 3:27 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba


ارسال شده در تاریخ : جمعه 29 آبان 1394برچسب:, :: 12:16 قبل از ظهر :: توسط : mojtaba

یادروزه که نیزار پر او بودک-پس گوره توتینه وپچو بودک-هرجه که چشتو م زه ماهی بودک.چوربودک.نیملکو اردک و لگو بودک-یادروزه که نیزاره پره او بودک-وکمر توتین صیاد ماهی وچورلگزو بودک-همه جه نوورو سر او بودک- تیشه ودوش ومردینه ورد او بودک-کلو کلگیریو هرسال پراز قو بودک-زیر هربوته جلینگیو کولو ترکو گلوبودک-سوزبو سرسره اوکه زابلی روتوتینه خه شوو روز خوبودک-ده گیو در بغلیو وسط او بودک-یادروزه که نیزار پر او بودک-
او=آب
م زه=میزد
لگرو=آویزان
قو=تخم کاشتن
سوز=سبز
دادیا غفاری علی آقا


ارسال شده در تاریخ : جمعه 15 آبان 1394برچسب:, :: 1:35 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

گوبلک

گوبلک

امطو دریچّی که تره بدیدو

در خلق مه پائه شه نو

گؤبلک دلمه بور خزی

 


ارسال شده در تاریخ : یک شنبه 3 آبان 1394برچسب:, :: 5:32 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

به قلم محمودخلیلی:

انتشار چند جلد از «مجموعه سیستان» – کتاب های «گویش سیستان» و «ادبیات سیستان»- که داستانگوی دانش، فرهنگ خویی و پشتکار غلامرضا عمرانی است، کوششی ستودنی برای نگه داشت گوهری گرانقیمت از میراث معنوی ایرانیان است...



 ادامه مطلب...

ارسال شده در تاریخ : یک شنبه 3 آبان 1394برچسب:, :: 4:31 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

شعر از زنده یاد ملک شهرام پودینه
خه رسم زمونه بسازک بی بهونه 2 ایمراد دله ترا ،خدا میرسونه 2
از داغ جدایی کمتر ناله سر کو الون دله خه ،خه استاره سر کو 2
بیه سون دل زار مه ، دلککه بیمار مه2
ای خدا تو حاجت روا ، ایمراد شو تار مه 2
دول لواره دل مه ،گرونه اناره دل مه ،ورتوخه بهاره دلمه
شعراز دادخدا غفاری
از رسم زمونه آدم در مه مونه2
خه مرگ تو موکه خونه شته ویرونه 2
ازداغ جدایی ایشتو، ناله نکنو
ستاره مه توبودی در شوو تار مه
بیا نوسیکو دلککه بیمارمه ای دل گرفتار مه 2
کنجه تو که مپرسه 2 به بیمه اگجه استه 2
چیزه بگو مه موکه ، ای گوچه غم خوار مه 2
برفتی تو نصف شو، موکه مه نبودو خو 2
بیا پش دل خوار مه ،دلککه بیمارمه 2


ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 7 مهر 1394برچسب:, :: 7:26 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

تنگ استه خدایا زابلی ره سینه
سر پنجول پور مردونیو پر پینه
زابل دله نه رها ز ار چه کینه
ته کور شیه ار که نتنه بینه
ترجمه:
خدایا سینه زابلی ها تنگ ست
دستان مردان کهنسالش در اثر کار پینه دارد
دل سیستان هماره رها از کینه است
تا کور شود هر کس نتواند این اصالت را ببیند
رقیم سیستانی


ارسال شده در تاریخ : شنبه 17 مرداد 1394برچسب:, :: 1:55 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

شهریورِمان که آتش گرفته بود و دیگر دل نداشت رفتن ِ تو را هم در گوشه ی تقویم اش ، یاددادشت کند ، قلم به دست ِ  مرداد داد...



 ادامه مطلب...

ارسال شده در تاریخ : جمعه 16 مرداد 1394برچسب:, :: 7:49 قبل از ظهر :: توسط : mojtaba

گورگور

مرغون آسمو كه پور مئ نه

گورّاگور،

دلمه وه گور گور مئ شو


ارسال شده در تاریخ : دو شنبه 5 مرداد 1394برچسب:, :: 10:11 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

خی یاد تو پک منو م برگ تاگ/کاکول شورک گریه دل بی باک

فمو از کدو گذر مگذری /مه سومه کنو و چشخوا پلگ وخاک

                                                                     پیام سیستانی

ترجمه:

 با یاد تو برگ تاک را می بوسم/ آلاله سینه چاک را می بوسم

 دانم زکدام کوچه بگذشتی/جای پای تو روی خاک را می بوسم


ارسال شده در تاریخ : چهار شنبه 10 تير 1394برچسب:, :: 10:39 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

نوبر
سیستان آوانگارد - نوبر

 نوبر از اؤ پر

پیش چش مه دو تّه ماهی

توارئ منتو ئه متره غوطّه بزنه؟


ارسال شده در تاریخ : چهار شنبه 3 تير 1394برچسب:, :: 7:15 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

ماستِه کِه بُودی خِی تو صلا مِی کردو

سُفرِه دلِ خوا پِشکِه تو وا مِی کردو

ماستِه وه سفَر بُودی که ور اُمدنِ تو

سُون خونِه خدا خداخدا مِی کردو


ارسال شده در تاریخ : چهار شنبه 20 خرداد 1394برچسب:, :: 10:38 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

سیستان آوانگارد - گپ كپرگي

كنجكه سر دو پو خوا ستاده بو

مردكه دوونه گپّ كپرگی مئ زه

منتو شيب دئوال مئ شنستده

 


ارسال شده در تاریخ : شنبه 12 ارديبهشت 1394برچسب:, :: 1:35 قبل از ظهر :: توسط : mojtaba


ارسال شده در تاریخ : پنج شنبه 3 ارديبهشت 1394برچسب:, :: 6:33 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

در تندور عاشقی خود کوکه شدیم

از بهر یتیم سیستان موکه شدیم

سیمرغ حکیم توس و در قاف سخن
اسطوره بدیم و حیف،آسوکه شدیم

ارسال شده در تاریخ : سه شنبه 1 ارديبهشت 1394برچسب:, :: 5:25 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

از کُوش کُوش باد سائِه دِوال لَرزونه
دَر بگْره دیار، مدام مْکَشه زْرونه
سِی کو تو چِه روزگارِ شوبازِه شْته
باد موکه نو ور باغ آئیکه مْخونه

ترجمه:
از زوزه های وحشت زای باد سایه ی دیوار می لرزد
آتش گرفت آبادی [و] مدام شعله می کشد
ببین تو [که] چه روزگار مضحکی شده است
باد مادر [شده] و برای باغ لالایی می خواند.


ارسال شده در تاریخ : جمعه 28 فروردين 1394برچسب:, :: 7:25 بعد از ظهر :: توسط : mojtaba

صفحه قبل 1 2 3 4 5 6 صفحه بعد

درباره وبلاگ
امیدوارم این یادگاری های مکتوب ناگفته های سرزمینم رابرهمگان روشن نماید. اهورای پاک راشاکرم برآنکه ازجام خدمت ؛به من جرعه ای نوشاندتاگامی درراه اونهم وبه مقام قربش نزدیک گردم. امیدوارم که تلاشم دراهدای این وبلاگ موردرضایت مخاطبین قرارگرفته وباانعکاس نظرات پیرامون مندرجات،مراازانتظارات آینده خودبهره مندفرمایند.
موضوعات
آرشيو وبلاگ
نويسندگان

Alternative content